May a governmental entity supervise an individual who is inspecting public records?

Yes, as long as the purpose of having the staff member sit with the requestor is not to intimidate the requestor. A governmental entity cannot assess a fee for the time that the staff member sits with the requestor.